bukan cinta biasa

Proverbs

In Uncategorized on Oktober 29, 2008 at 12:59 pm

1) Orang gaji: servant (salaried person)
Perempuan kaya itu ada tiga orang gaji di dalam keluarganya.

2) Orang atasan: people of higher profile
Para Semua orang yang miskin suka orang atasan itu kerana dia selalu menghulurkan bantuan kepadanya.

3) Orang bawahan: lowly person (bottom of hierarchy)
Walapun orang bawahan itu miskin sekali tetapi dia bukan perncuri.

4) Buah mulut: gossip
Orang dalam Istana Brunei selalu tahu buah mulut terbaru tentang raja.

5) Anak emas: favourite child/ staff
Ali anak emas cikgu kerana dia sangat rajin dan selalu dengan tangan terbuka.

6) Anak haram: illegitimate child
Anak haram itu bersedih kerana tidak ada orang hendak menyimpan menerima dia.

7) Anak kunci: keys
Anak kunci ruman di atas meja.

8 ) Seperti anak ayam kehilangan ibunya: at loss
Selepas kucing itu melepaskan diri dari rumahnya, ia seperti anak ayam kehilangan ibunya.

9) Gulung lengan baju: roll up sleeves ready to work
Selepas emak pulang, dia gulung lengan baju dan memasak makanan.

10) Gulung tikar: roll up mat (bankrupt)
Kedai itu gulung tikar akibat tidak ada wang.

11) Burung terbang dipipiskan lada: over-reacting over uncertain outcomes
Dia menangis bergembira sebelum menerima keputusan peperiksaan umpama burung terbang dipipiskan lada.

12) Batu api: trouble maker
Budak jalan jantan itu batu api dan sifat jahat bersifat jahat.

13) Batu yang keras air pelekuknya: soft actions for the hard-hearted
Anda mesti berbincang dengan anak degil kerana batu yang keras air pelekuknya.

14) Batu direbus masakan empuk: stone won’t soften after boiling (beyond help)
Sebagai seorang guru, anda mesti selalu menasihati pelajar-pelajar yang batu direbus masakan empuk kerana batu yang keras air pelekuknya.

15) Rumah siap pahat berbunyi: late assistance for completed work
Anda menghulurkan bantuan selepas saya tamat pekerjaan umpama rumah siap pahat berbunyi.

16) Belakang paran kalau diasah nescaya tajam: slow leaners will be smart if they learn
Walapun dia kepala udang ketika masih kecil,dia berjaya sekarang kerana belakang parang kalau diasah nescaya tajam.

  1. 1. Prempuan

    2. Para > Banyak or Semua or Beberapa

    (because para is a definite quantifier and the sentence needs indefinite quantifier, which is non-exhaustive quantification)

    3. orang

    5. rajin; drop dengan

    6. tidak (ada) orang….

    8. Selepas; melepaskan (diri) dari….

    9. Selepas, gulung, …(dan) memasak…

    11. menangis > bergembira (normally over reacting in positivity and pro-active style)

    12. jantan? ; bersifat

    13. mesti (berbincang/berbual) dengan….

    14. Very interesting

    15. selepas; pekerjaan

    16. diasah

    terima kasih
    cikgu

  2. 6. menyimpan > menerima

    11. peperiksaan

    12. keep jahat. (over striked)

    you may still blog some more, just let me know if need checking

    cikgu

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out / Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out / Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out / Tukar )

Google+ photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google+ anda. Log Out / Tukar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: